Transformer un ceinturon TAP 50/53 en ceinturon TAP 50

S’il est possible de voir sur quelques rares photos datant de 1954, du personnel en Indochine équipé du ceinturon TAP modèle 50/53 (le modèle livré avec Marcel), la majorité des gaziers sont équipés du modèle TAP 50 arrivé vers le milieu de 1952.

Even if a couple of pictures dated 1954 show military personel in Indochina wearing the TAP 50/53 belt (the one included with Marcel), most of the paratroopers were equipped with the Pattern 1950, which arrived in Indochina around mid-1952.

La modification consiste dans le changement de la boucle. En effet, il faut monter un jeu de boucles britanniques.
Il existe différents modèles sur le marché du 1/6, comme le modèle Dragon en métal, le BBI en plastique, un modèle en métal vendu sur une planche de photo-découpe ou alors il est possible d’en faire avec de la carte plastique.

The difference lies in the buckles, which are of the British type on the early pattern. Different models do exist at 1/6th scale, from DML, BBI or brass etched. You can also make one yourself using plasticard.

Voici 4 modèles, comme vous pouvez le constater, il existe une grande différence de taille et de proportion, d’un modèle à l’autre.
Here are 4 different models and you can see that there iss a big difference of size between them.

N’ayant aucune action chez les uns ou les autres j’ai décidé de faire cette démo avec une boucle faite maison.

Commencez par « démonter » le ceinturon TAP 50/53. Il suffit de couper la couture qui tient la boucle
Sortez l’autre boucle et pour le remontage, n’oubliez pas de mettre dans l’ordre :
- Les deux passants de réglage
- La boucle « femelle » (Attention au sens)
- Faites repasser le ceinturon dans les passants de réglage.

Start with removing the metal bits from the belt, you just need to cut the stitching near the buckle.

Monter la boucle « Male » en la cousant, le résultat sera plus propre qu’en collant.

Insert the male buckle and sew - sewing offers a neatter result than glueing.

Pour les plus pointilleux, vous pouvez finir en montant deux faux rivets que vous allez réaliser avec de petits clous.

Add the two 'rivets' - actually small nails.

Mettez les clous en place, coupez les morceaux de trop au ras de la toile du ceinturon et appliquez une pointe de glue. Pour les noircir, pas la peine de sortir la peinture, un feutre noir indélébile fera très bien l’affaire.

NOTE : Les passants de réglages (ou barrettes de maintien) sont arrondis et d'une section plus petite sur le ceinturon TAP 50. Je laisse le soin de modifier ce détail, à ceux qui le souhaitent scratch